How do I assign an additional cost code to a Subcontractor with a locked subcontract that will NOT affect the amount of the Owner contract?

Go to Tasks > Subcontracts > Award Subcontractors.

Change the award amount to the change order amount.

Click on the blue cost code and select the Subcontractor.

This will open a sub only change order for you to complete.